Gazel-i hoş...

[3nokta]

eminerash yazmış

Gazel-i hoş...
Ne beyân-ı hâle cür'et ne figâna tâkatim var
Ne recâ-yı vasla gayret ne firâka kudretim var

Yanayım mı hasretinden geçeyim mi ülfetinden
Hele derd ü firkâtinden sana bin şikâyetim var

Nice etmem âh ü efgân beni yâre geçti yârân
Nigeh etmez oldu cânân buna pek kasâvetim var

Düşüp ol cefâ-şiâre gönül oldu pâre pâre
Çekerim gamın ne çâre geçemem mahabbetim var

O fısıltıyı işittim düşüp ardı sıra gittim
Yanılıp bir işdir ettim şu kadar kabâhatim var

Geziyordun eşbeh eşbeh dedi kim ki gördü peh peh
Beri gel ki sana ey meh dahi çok hikâyetim var

Lebin olmuş ayn-ı şerbet gönül istek etti gâyet
Beni nâre yakdın elbet öperim harâretim var

O meh işte bana nisbet ediyor seninle ülfet
Bana Vâsıf açma sohbet sana pek adâvetim var

Enderunlu Vâsıf


Çok beğendim hele ilk iki beyit Beğenmeniz ümidiyle...
Anladığım kadarı yetti bana ama meshedi tam açıklamasını isterem vaktin olursa ilgilenirsen sevinirim
Bu arada atamalar hayırlı olur inşALLAH...yani olur inşallah....

selametle...

[3nokta]

Evet, ben de çok beğendim. İnsanlar klasik şiirimizi pek sevmiyorlar artık. Belki de o maneviyattan artık uzaklaşmış olmamızdan, iyice Batı gibi maddecileşmemizden kaynaklanıyordur. Oysa klasik şiirimizdeki manaları bir anlasak...



Alıntı:
Ne beyân-ı hâle cür'et ne figâna tâkatim var
Ne recâ-yı vasla gayret ne firâka kudretim var




Ne halimi anlatmaya cesaretim, cüretim, var ne de figân etmeye, inlemeye gücüm, takatim, var.
Ne arzularımın gerçekleşmesine (yare ulaşmaya) gayretim var, ne de (ondan) ayrılmaya kudretim var.( Ne yarden ayrılabiliyorum -vaz geçebiliyorum- ne de ona ulaşmaya gayret ediyorum.)



Alıntı:
Yanayım mı hasretinden geçeyim mi ülfetinden
Hele derd ü firkâtinden sana bin şikâyetim var



Hasretinden yanayım mı yoksa dostluğundan vaz mı geçeyim?
Öyleki, senin benden ayrılışından ve (bunun sana verdiği) dertten sana bin şikâyetçiyim.
Kusura bakmayın arkadaşlar günümüzün sözcükleriyle ancak bu kadar çevirebildim. Ama orjinalindeki ruh kayboluyor bu şekilde.

[3nokta]

mucteba yazmış

HAYAL MEYAL-tarık tufan
yakınlaşmış bir ölüm mü
insan alışıyor bir şekilde
benim aklım sende hala
susuşunda
gözlerini kaçırışında aklm
gidişinde en çok
TT
BEN BİR KEZ ÖLDÜM
BİR KEZ DAHA ÖLÜRÜM
ismail kılıçarslan